1
00:00:04,000 --> 00:00:08,039
Pitong taon na ang nakalilipas, nagkaroon ng relasyon si John
may kasamang babae sa trabaho.

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,439
ako ay naging
nag-alok ng boluntaryong redundancy.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,279
Kailangan kong gumawa ng higit pa sa trabaho o kay Martin
ay hinding hindi ako gagawing partner.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,519
Maaaring ito ay mabuti para sa atin.

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,479
Kailangan mong gawin ang handover sa
opisyal na magtatapos sa kasong ito.

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
BARIL Sige. Sino siya?

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,479
Siya.

8
00:00:21,480 --> 00:00:25,199
Bago siya mamatay, narinig ko siyang nagtatalo
kasama ang isang tao tungkol sa "Heneral".

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,239
Si Fatemah Feyzi iyon.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,759
'Magkakaroon ng casualties.

11
00:00:28,760 --> 00:00:32,440
'Yan ang gusto mo. hindi ba?
Para gumawa ng splash.'

12
00:00:45,760 --> 00:00:49,000
Kaya, ang unang tanong
ay "pagpapahalaga".

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,559
Well, gusto mo bang mauna ka?
OK.

14
00:00:52,560 --> 00:00:56,799
Kaya, pinahahalagahan ko na ikaw ay
isinasaalang-alang ang kalabisan.

15
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
Ang iyong turn.

16
00:00:59,920 --> 00:01:02,799
Na-appreciate ko ang blow job na iyon
ibinalik mo sa akin noong 2014.

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,240
Sinadya mong kunin ito
seryoso. Sige.

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,920
Pinapahalagahan kita palagi
pagbibigay sa akin ng pangalawang pagkakataon.

19
00:01:12,640 --> 00:01:15,119
I mean it, talaga.

20
00:01:15,120 --> 00:01:17,680
Ito ay isang magandang ideya. Ano ang susunod?

21
00:01:20,200 --> 00:01:21,319
Isang palaisipan.

22
00:01:21,320 --> 00:01:22,599
Isang bagay na nagpapagulo sa iyo

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,840
o hindi mo maintindihan
tungkol sa iyong partner.

24
00:01:28,680 --> 00:01:32,320
Gusto mo bang ikasal ka
may mas katulad ni Martin?

25
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
Ang ideya ng ibang tao, ito ay...

26
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
... ito ay kumplikado.

27
00:01:40,880 --> 00:01:42,000
ano?

28
00:01:44,120 --> 00:01:49,520
Okay lang na sabihin yan minsan
Nais kong magkaroon tayo ng mas normal na buhay.

29
00:01:51,760 --> 00:01:53,120
Akala ko sasabihin mo "Hindi".

30
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Mas gugustuhin mo bang nagsinungaling na lang ako?

31
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
nanay?

32
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
pupunta ako.

33
00:02:07,120 --> 00:02:08,640
Halika, pare,
bihisan na kita.

34
00:02:11,480 --> 00:02:12,880
HORN HONKS

35
00:02:14,840 --> 00:02:17,480
Kaya, na-decrypt ko na ang lahat
sa laptop ni Ehsan.

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,319
Marami kaming mga dokumento
sa Ingles at Farsi.

37
00:02:23,320 --> 00:02:26,879
Maraming imahe,
koleksyon ng imahe ng video, mga larawan,

38
00:02:26,880 --> 00:02:29,479
mga screengrab ng social media,
mga weblink, pangalanan mo ito.

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,879
Sa bawat isa,
sa abot ng aking nakikita,

40
00:02:31,880 --> 00:02:34,119
Fatemah Feyzi ang paksa.

41
00:02:34,120 --> 00:02:37,199
Kamukha nga ni Ehsan Taremi
binabantayan siya.

42
00:02:37,200 --> 00:02:40,279
Kilala natin ang hukbong Iranian
gumamit ng mga kriminal na gang,

43
00:02:40,280 --> 00:02:43,519
tulad ng pinapatakbo ni Craig Beeston,
upang magsagawa ng mga pag-atake sa mga dissidente

44
00:02:43,520 --> 00:02:45,839
at mga organisasyon ng media
na nagsasalita laban sa kanila.

45
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
Salamat sa brief.

46
00:02:48,240 --> 00:02:51,160
Pero wala akong naririnig na paumanhin
para pumunta ulit sa likod ko.

47
00:02:52,400 --> 00:02:54,319
Nasa Manchester ako kasama si John.

48
00:02:54,320 --> 00:02:57,159
Naiintindihan ko na may gusto siya
at kaya inalalayan ko siya. Nasa akin na.

49
00:02:57,160 --> 00:02:58,519
nakikita ko.

50
00:02:58,520 --> 00:03:02,959
Ikaw ay bago, kaya maaaring ito ay nagkakahalaga sa iyo
Alam kong babalik kami ni John,

51
00:03:02,960 --> 00:03:06,079
at naaamoy ko ang blag
mula sa isang daang hakbang.

52
00:03:06,080 --> 00:03:09,639
Binalaan ako ni Ehsan Taremi
na maraming buhay ang nasa panganib.

53
00:03:09,640 --> 00:03:11,759
Fatemah Feyzi
ay nagbibigay ng isang talumpati sa susunod na linggo

54
00:03:11,760 --> 00:03:13,759
sa isang unibersidad sa Liverpool
sa 200 katao.

55
00:03:13,760 --> 00:03:16,079
Ngayon, alam na natin doon
ay mga hardliner sa Iran

56
00:03:16,080 --> 00:03:17,679
kung sino ang sumasalungat
paglahok ng UK

57
00:03:17,680 --> 00:03:19,319
sa usapang denuclearization.

58
00:03:19,320 --> 00:03:21,679
Gusto nilang gumawa ng paninindigan
sa pamamagitan ng pag-atake ng higit sa isang tao.

59
00:03:21,680 --> 00:03:23,320
Kumakatok,
BUKAS ANG PINTO

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
SIMONE CLEARS THROAT
Salamat, Emily.

61
00:03:30,160 --> 00:03:32,519
Ang lahat ng ito ay mangangailangan ng pag-sign off
mula sa senior management.

62
00:03:32,520 --> 00:03:34,559
Bakit? Bakit?
Halika na.

63
00:03:34,560 --> 00:03:36,319
Magmumukha tayong katawa-tawa
pagpapatunog ng alarma

64
00:03:36,320 --> 00:03:39,200
tungkol sa isang Iranian terror plot
nang walang anumang aktwal na ebidensya.

65
00:03:41,480 --> 00:03:44,559
Mukhang nauuhaw ka John.
Magiging ina ba ako?

66
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Bakit hindi?
Pinny lang ang kulang sayo.

67
00:03:48,160 --> 00:03:49,439
May asukal ka pa, John?

68
00:03:49,440 --> 00:03:51,519
Dalawa please, Gregory,
na may isang patak ng ordinaryong gatas.

69
00:03:51,520 --> 00:03:53,839
Ordinaryong gatas?
Ngayon, hindi ito malaking problema,

70
00:03:53,840 --> 00:03:57,799
ngunit alam nating baka hindi na nagpapalagay
ang mantle ng normative privilege

71
00:03:57,800 --> 00:03:59,679
higit sa oat milk o soya?

72
00:03:59,680 --> 00:04:01,799
alam mo ba,
Sa tingin ko ito ay malalim na problema,

73
00:04:01,800 --> 00:04:04,559
ang paraan na sinasadya mo
hindi kasama ang almond milk mula doon.

74
00:04:04,560 --> 00:04:05,679
Pagkatapos sabihin sa akin, Gregory,

75
00:04:05,680 --> 00:04:07,759
sino ang magsasalita para sa mapagpakumbaba
at aping niyog?

76
00:04:07,760 --> 00:04:09,320
SIMONE CLEARS THROAT
Paumanhin.

77
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
Paano ang iyong impormante?

78
00:04:13,080 --> 00:04:16,479
Binigyan kami ni Mona Taremi ng lead
sa isang taong tinatawag na "ang Heneral".

79
00:04:16,480 --> 00:04:18,760
Magsasalita sana kami
kay Jordan tungkol dito. salamat po.

80
00:04:25,160 --> 00:04:28,719
OK, maaari mong ipagpatuloy ito
pansamantala,

81
00:04:28,720 --> 00:04:30,599
ngunit si Mehreen ang nagpapatakbo ng palabas.

82
00:04:30,600 --> 00:04:33,919
Pumunta at kausapin si Fatemah.
At patuloy kang nakikipag-ugnayan sa akin, oo?

83
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
Gagawin.
salamat po.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,680
BUKAS ANG PINTO

85
00:04:44,480 --> 00:04:45,879
'Ano sa tingin mo tungkol kay Greg?'

86
00:04:45,880 --> 00:04:47,680
Ordinaryong Milk Guy?
Hmm.

87
00:04:48,960 --> 00:04:51,239
Siya ay malinaw na hindi
ang matalik mong kaibigan.

88
00:04:51,240 --> 00:04:54,679
Naglagay ako ng ebidensya sa mesa
at nit-picking pa rin siya.

89
00:04:54,680 --> 00:04:58,959
I mean, galit ba siya sa akin
o ito ay iba pa?

90
00:04:58,960 --> 00:05:01,120
Sa tingin ko ang poot ay isang malakas na salita, John.

91
00:05:02,880 --> 00:05:05,079
Paano kung may tao sa loob
ng organisasyon

92
00:05:05,080 --> 00:05:06,679
ibinigay kay Beeston ang aking address?

93
00:05:06,680 --> 00:05:10,079
Ang mga gangster ay hindi nakakakuha ng mga tao
sa loob ng serbisyo ng seguridad.

94
00:05:10,080 --> 00:05:13,519
Diyos ko, ang gulo mo.
Oo, pero paano kung?

95
00:05:13,520 --> 00:05:16,319
Hindi nakakagulat na sinusubukan nila
pamahalaan ka sa labas ng organisasyon.

96
00:05:16,320 --> 00:05:17,439
TUMITI

97
00:05:17,440 --> 00:05:20,279
Babae, Buhay, Kalayaan
ay, hanggang ngayon,

98
00:05:20,280 --> 00:05:23,839
ang rallying sigaw para sa karapatan
sa sariling pagpapasya.

99
00:05:23,840 --> 00:05:25,239
At ito ay isang pakikibaka

100
00:05:25,240 --> 00:05:29,239
dapat maging handa tayong lahat na magpatuloy
hangga't kinakailangan.

101
00:05:29,240 --> 00:05:33,399
Dapat tayong maging handa na mamuno.
At gagawin ko.

102
00:05:33,400 --> 00:05:34,999
Paatras!
BELL DINGS

103
00:05:35,000 --> 00:05:36,359
CHATTER

104
00:05:36,360 --> 00:05:38,199
Ako ay nagkaroon ng aking unang
Babala sa Banta sa Buhay

105
00:05:38,200 --> 00:05:40,359
mula sa pulisya sampung taon na ang nakalilipas.

106
00:05:40,360 --> 00:05:43,319
I'm sorry, pero kung titigil ako
sa tuwing nanganganib ang buhay ko,

107
00:05:43,320 --> 00:05:44,559
Wala akong sasabihin.

108
00:05:44,560 --> 00:05:47,679
Ito ay hindi lamang tungkol sa
isang potensyal na banta sa IYONG buhay.

109
00:05:47,680 --> 00:05:49,759
Naniniwala kami
na pinupuntirya nila ang iyong usapan

110
00:05:49,760 --> 00:05:51,719
sa Liverpool Central University.

111
00:05:51,720 --> 00:05:53,119
Ano ang ebidensya mo?

112
00:05:53,120 --> 00:05:55,319
Hindi tayo makakapag-share
impormasyon na iyon ngayon.

113
00:05:55,320 --> 00:05:58,079
Kung wala akong nakikitang ebidensya,
Hindi ako nag-cancel.

114
00:05:58,080 --> 00:06:01,879
Hindi ako matatakot
at maging ang aking mga tagasuporta.

115
00:06:01,880 --> 00:06:03,759
Ilang dekada na tayong nag-aaway!

116
00:06:03,760 --> 00:06:06,920
At sa wakas,
naririnig ng Kanluran ang ating boses.

117
00:06:08,120 --> 00:06:09,800
Kilala mo ba si Ehsan Taremi?

118
00:06:16,000 --> 00:06:19,399
Nagbigay ka ng usapan
sa Persian Women's Action Group.

119
00:06:19,400 --> 00:06:21,679
Nakita mo ba ang kanyang asawa,
Mona Taremi, doon?

120
00:06:21,680 --> 00:06:26,039
Nagbigay ako ng usapan ilang buwan na ang nakalipas.
Wala akong natatandaang nakilala ko siya.

121
00:06:26,040 --> 00:06:27,599
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo...

122
00:06:27,600 --> 00:06:29,799
Sigurado ka ba
hindi mo naaalala si Ehsan? Kilala ka niya.

123
00:06:29,800 --> 00:06:32,239
Sa katunayan, siya ay kinuha ng isang mahusay na deal
ng interes sa iyong mga galaw.

124
00:06:32,240 --> 00:06:34,279
Pinaslang si Ehsan Taremi kamakailan

125
00:06:34,280 --> 00:06:36,159
at sinusubukan namin
upang magtatag ng isang koneksyon.

126
00:06:36,160 --> 00:06:37,200
Tumingin muli.

127
00:06:40,200 --> 00:06:42,560
I'm sorry, hindi ko siya kilala.

128
00:06:44,320 --> 00:06:47,079
Limang kilo ng produkto ni Beeston
ay nawawala.

129
00:06:47,080 --> 00:06:50,039
Mm-hm. alam ko. Pero alam ko yun
hindi ito fallout sa droga.

130
00:06:50,040 --> 00:06:52,159
Ngunit mayroong isang malinaw na motibo
para sa pagpatay kay Ehsan.

131
00:06:52,160 --> 00:06:53,879
Well, kung gayon ano ang kalokohan na iyon
kasama si Beeston

132
00:06:53,880 --> 00:06:55,439
kung saan niya kami ibinaba
sa bodega?

133
00:06:55,440 --> 00:06:57,799
Gusto nilang ibalik ang kanilang gamit
at sa tingin nila ay nakuha ni Mona.

134
00:06:57,800 --> 00:07:00,839
Sa tingin ko kailangan nating mag-usap
kay Mona ulit. Sumasang-ayon ako.

135
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
I think hawak niya
may bumalik sa amin. Mm.

136
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Dapat ay miserable stuck in
isang ligtas na bahay para sa Bagong Taon ng Persia.

137
00:07:10,480 --> 00:07:13,000
Kamusta na siya?
Oo, OK. Dumaan.

138
00:07:14,760 --> 00:07:17,239
Hoy Mona, nagtimpla ka ng kape.

139
00:07:17,240 --> 00:07:20,039
Ligtas ba tayo dito?
Oo, oo. Ipinapangako ko sa iyo, ikaw ay.

140
00:07:20,040 --> 00:07:21,999
Tingnan mo, gusto kong itanong,

141
00:07:22,000 --> 00:07:26,759
nabanggit ba ni Ehsan ang anumang alalahanin
tungkol sa seguridad ni Fatemah Feyzi?

142
00:07:26,760 --> 00:07:30,759
Hindi, ngunit alam ng lahat kung magsasalita ka
laban sa gobyerno sa Iran,

143
00:07:30,760 --> 00:07:32,239
maaari kang humarap sa panganib.

144
00:07:32,240 --> 00:07:34,479
Mayroon kaming ilang impormasyon na si Ehsan

145
00:07:34,480 --> 00:07:37,919
maaaring nagnakaw ng limang kilo
ng heroin ni Craig Beeston.

146
00:07:37,920 --> 00:07:40,119
Ehsan... Ehsan hindi gagawin yun.

147
00:07:40,120 --> 00:07:43,119
Matapos mapatay si Ehsan ay meron
isang masusing paghahanap ng iyong ari-arian,

148
00:07:43,120 --> 00:07:46,399
pero nagtataka ako
kung mayroon kang iba,

149
00:07:46,400 --> 00:07:48,439
baka sa pangalan ng iba.

150
00:07:48,440 --> 00:07:52,040
Isang lock-up o isang storage unit,
isang bed sit?

151
00:07:55,280 --> 00:07:56,519
Ano ito?

152
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
METAL DOOR RATTLES

153
00:08:47,720 --> 00:08:51,480
Mabuting tao si Ehsan.
Hindi niya tatanggapin ang karumaldumal na iyon.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,840
Apatnapu't siyam na taon.
Kaya, ano ang sikreto?

155
00:09:14,880 --> 00:09:16,519
Gusto mo ng sagot?

156
00:09:16,520 --> 00:09:18,959
I'm not sure we do, actually, Dad.

157
00:09:18,960 --> 00:09:21,319
Pagkakatugma, ibinahaging interes,

158
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
at pag-unawa kung sino ang namumuno.

159
00:09:26,320 --> 00:09:28,359
Kailangan ding panatilihin ng isa
ang apoy ng pagnanasa...

160
00:09:28,360 --> 00:09:30,559
Diyos ko. Hindi, Tatay.
Graham, ang hapag kainan!

161
00:09:30,560 --> 00:09:32,879
Hindi, hindi, magpatuloy ka, Graham.
May nagtaas ng baso niya.

162
00:09:32,880 --> 00:09:34,999
JOHN CHUCKLES

163
00:09:35,000 --> 00:09:36,279
Kamusta ang nanay mo, John?

164
00:09:36,280 --> 00:09:38,519
Oh, magaling siya.
Salamat sa pagtatanong.

165
00:09:38,520 --> 00:09:39,760
Kumusta ang kanyang mga binti?

166
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Hindi sila magaling.

167
00:09:42,960 --> 00:09:44,759
Ngunit mayroon siyang isa sa mga iyon
mobility scooter

168
00:09:44,760 --> 00:09:46,239
na siya whizzes tungkol sa.

169
00:09:46,240 --> 00:09:48,719
Sa totoo lang, I swear she gets
hanggang 60 milya kada oras.

170
00:09:48,720 --> 00:09:53,159
Kailangan talaga nating...
bumangon ka para makita siya kasama ang mga bata.

171
00:09:53,160 --> 00:09:54,599
Kanina pa.

172
00:09:54,600 --> 00:09:57,640
Sinasabi ni Claire na iniisip mo
ng pagbabago ng karera.

173
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Hindi.

174
00:10:03,920 --> 00:10:05,919
Well, alam kong wala kang masasabi.

175
00:10:05,920 --> 00:10:10,079
At, eh... hindi ko alam
kung meron man

176
00:10:10,080 --> 00:10:12,719
sa alok na ito
ng boluntaryong redundancy.

177
00:10:12,720 --> 00:10:16,359
Ngunit nagbigay ka ng higit sa 20 taon
ng paglilingkod sa bansa.

178
00:10:16,360 --> 00:10:21,279
Graham, huwag kang makialam, mahal.
Ginawa na ni John ang kanyang bit.

179
00:10:21,280 --> 00:10:24,799
Bakit hindi pumasok sa pribadong sektor
at kumita ng pera,

180
00:10:24,800 --> 00:10:27,880
at kumuha ng kaunting pilay
wala kay Claire?

181
00:10:33,720 --> 00:10:35,760
PAG-FLUSH NG TOILET

182
00:10:45,120 --> 00:10:46,759
Lagi kaming gumagawa ng mga bagay-bagay
kasama ang iyong pamilya.

183
00:10:46,760 --> 00:10:48,680
Well, nakatira kami sa London.

184
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Dapat nating imbitahan ang aking ina
para sa Pasko ngayong taon.

185
00:10:57,680 --> 00:10:59,639
talaga?

186
00:10:59,640 --> 00:11:00,799
Bakit hindi?

187
00:11:00,800 --> 00:11:03,079
Wala akong pakialam sa kanya
bumababa para sa Pasko.

188
00:11:03,080 --> 00:11:05,439
Pero nagtatapos ako
tumatakbo sa likod niya.

189
00:11:05,440 --> 00:11:08,759
Sa huling pagkakataon, umalis ka para sa trabaho
at iniwan ako sa kanya at sa mga bata.

190
00:11:08,760 --> 00:11:10,759
Si Kit ay tatlong buwan pa lamang.

191
00:11:10,760 --> 00:11:12,280
Sige. Tapos hindi namin siya iimbitahan.

192
00:11:17,400 --> 00:11:20,439
Inilagay talaga ako ng papa mo
on the spot ngayong gabi.

193
00:11:20,440 --> 00:11:23,999
I'm sorry about that.
Pero nag-aalala siya sa akin.

194
00:11:24,000 --> 00:11:26,560
Hindi mo sinabi sa akin
hindi mo kinukuha ang redundancy.

195
00:11:36,720 --> 00:11:38,600
Inalok ako ni Martin ng partner ngayon.

196
00:11:42,640 --> 00:11:43,720
siya ba?

197
00:11:45,040 --> 00:11:47,079
Well, ang galing.
ano sabi mo

198
00:11:47,080 --> 00:11:49,279
Sabi ko maraming salamat,

199
00:11:49,280 --> 00:11:52,519
ngunit gusto kong matulog dito
at talakayin ito sa aking asawa.

200
00:11:52,520 --> 00:11:54,999
Ito ay mas maraming responsibilidad,
at bata pa si Kit. Oo.

201
00:11:55,000 --> 00:11:57,279
Pero, hindi, siguro dapat ako
medyo mas katulad mo.

202
00:11:57,280 --> 00:12:00,239
Para sa sarili ko lang.
Siguro tama ang tatay ko.

203
00:12:00,240 --> 00:12:02,199
Well, ang iyong ama,
lagi naman siyang tama diba?

204
00:12:02,200 --> 00:12:05,280
Magandang relasyon
ay batay sa pagiging tugma.

205
00:12:06,360 --> 00:12:08,279
At baka kami lang... hindi.

206
00:12:08,280 --> 00:12:10,679
At sigurado akong tatay mo
mas masaya sana

207
00:12:10,680 --> 00:12:12,280
kung nagpakasal ka
isang tulad ni Martin.

208
00:12:21,080 --> 00:12:25,119
Sa kasamaang palad, namatay si Ehsan Taremi
dahil nagnakaw siya ng heroin

209
00:12:25,120 --> 00:12:28,079
na may halaga ng kalye
ng marahil kalahating-isang-milyong pounds.

210
00:12:28,080 --> 00:12:31,479
Na, sa mundo ni Craig Beeston,
tiyak na ginagarantiyahan ka ng isang OBE.

211
00:12:31,480 --> 00:12:33,880
Isang OBE?
Isa sa likod ng tenga.

212
00:12:35,320 --> 00:12:36,759
Well, ayaw kong sabihin ito,

213
00:12:36,760 --> 00:12:40,080
ngunit nabanggit ko na maaaring ikaw ay
over-hyping ang isang ito. Congrats.

214
00:12:41,520 --> 00:12:42,719
Salamat, Mehreen.

215
00:12:42,720 --> 00:12:44,799
First class ang trabaho mo
tungkol dito.

216
00:12:44,800 --> 00:12:47,359
Aawit ako kasama ang isang mas dakila
kagalakan sa koro ngayong gabi.

217
00:12:47,360 --> 00:12:48,759
Patumbahin mo ang iyong sarili, Greg.

218
00:12:48,760 --> 00:12:51,119
Dapat sumama ka.
Sigurado akong maganda ang boses mo sa pagkanta.

219
00:12:51,120 --> 00:12:53,799
Tinawag na Stella's Angels.
Itinatag sa mga taon ng Rimington.

220
00:12:53,800 --> 00:12:56,560
Magbibigay ba kayo ni Greg
Sandali kaming dalawa ni John, please?

221
00:13:06,120 --> 00:13:10,039
Ito ay hindi tama sa pakiramdam.
Sa tingin ko ay nakatanim ang heroin na iyon.

222
00:13:10,040 --> 00:13:11,879
May ebidensya ka ba
para i-back up ang claim na ito,

223
00:13:11,880 --> 00:13:13,399
o ito ay isa pang gut feeling?

224
00:13:13,400 --> 00:13:16,480
Paano kung sinusubukan ni Beeston
para itapon tayo sa landas?

225
00:13:18,520 --> 00:13:19,999
Siya ay nagtatanim ng heroin upang makagambala

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,960
mula sa tunay at kasalukuyan
banta sa pambansang seguridad.

227
00:13:27,440 --> 00:13:30,200
Ang iyong paghatol ay kulang
all the way lately.

228
00:13:31,640 --> 00:13:33,439
kaibigan mo ako,
ngunit kailangan kong balaan ka -

229
00:13:33,440 --> 00:13:35,439
hindi maganda ang mga bagay para sa iyo.

230
00:13:35,440 --> 00:13:37,679
Wala na sa aking mga kamay,
kaya kailangang magkaroon ng pagtatanong

231
00:13:37,680 --> 00:13:40,479
sa Ehsan at sa pagkamatay ng kanyang pumatay.
para saan?

232
00:13:40,480 --> 00:13:41,839
Kaya kong pigilan ang senior management

233
00:13:41,840 --> 00:13:43,679
basta nasa daan ka
palabas ng gusali,

234
00:13:43,680 --> 00:13:45,519
pero kung mananatili ka...
Tapos ano?

235
00:13:45,520 --> 00:13:48,239
"Ikaw, Mr John Hughes, ay kukunin
sa liwasan ng nayon

236
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
"at pinalo sa publiko." yun ba?

237
00:13:52,480 --> 00:13:56,599
Hindi ka maaaring manatili sa State Threats.
Ipapaalam ko sa iyo ang iyong mga pagpipilian.

238
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
Ganyan sila.

239
00:14:08,520 --> 00:14:09,679
CLEARS THROAT

240
00:14:09,680 --> 00:14:10,880
OK ka lang?

241
00:14:12,680 --> 00:14:14,719
Oo, mabuti. Ikaw?

242
00:14:14,720 --> 00:14:17,719
Huh. sinadya ako
para pag-usapan ang handover

243
00:14:17,720 --> 00:14:19,359
ng kaso ng Taremi sa pulisya,

244
00:14:19,360 --> 00:14:21,959
pero yung video conference
ay muling na-iskedyul.

245
00:14:21,960 --> 00:14:23,840
Nakakainis.
Oo.

246
00:14:25,000 --> 00:14:26,839
Anong ginagawa mo ngayong weekend?

247
00:14:26,840 --> 00:14:29,319
Kasama ko si Ali.
Anak mo?

248
00:14:29,320 --> 00:14:32,159
Eh, hindi ako papasok sa Monday, FYI.

249
00:14:32,160 --> 00:14:36,999
Astig. Have a nice day off.
Huh! Halos hindi. Nasa family court ako.

250
00:14:37,000 --> 00:14:39,919
Gusto ng ex ko na lumipat sa ibang bansa kasama si Ali.
Oh, shit.

251
00:14:39,920 --> 00:14:42,719
Hindi naman pwedeng mangyari yun diba?
Hindi ko na siya makikita.

252
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
Huwag kang hiwalayan, John.
Ito ay isang bangungot.

253
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
Kumakalat ang mga pinggan

254
00:15:01,280 --> 00:15:02,519
Gabi.
Hi.

255
00:15:02,520 --> 00:15:03,799
Nasaan si Claire?

256
00:15:03,800 --> 00:15:06,200
Eh, nasa labas siya para maghapunan
kasama ang kanyang amo.

257
00:15:07,560 --> 00:15:09,160
Kakaakyat lang ni Chloe.

258
00:15:13,960 --> 00:15:16,639
'Ikinagagalak na makilala ka, ginoo.
Maaari ko bang kunin ang iyong amerikana?'

259
00:15:16,640 --> 00:15:20,159
Oo, salamat,
at isang huli na pagtanggap sa aming tahanan.

260
00:15:20,160 --> 00:15:23,959
Sana masaya ka dito...
sana maging masaya ka dito.

261
00:15:23,960 --> 00:15:26,200
Napakahusay. Matutulog na tayo?

262
00:15:27,200 --> 00:15:31,080
OK.
Halika na. Yumakap ka.

263
00:15:35,360 --> 00:15:36,560
Magandang gabi, mahal.

264
00:15:38,200 --> 00:15:40,639
Daddy?
Oo-y?

265
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Maghihiwalay ba kayo ni Mommy?

266
00:15:46,240 --> 00:15:49,639
Hindi. Saan mo narinig iyon?

267
00:15:49,640 --> 00:15:53,360
Kinausap ni Mommy si Lola
at Lolo G bago ka umuwi.

268
00:15:55,120 --> 00:15:57,359
Si mommy siguro ang nagsasalita
tungkol sa isa niyang kaibigan.

269
00:15:57,360 --> 00:15:59,359
Sinabi niya ang iyong pangalan.

270
00:15:59,360 --> 00:16:01,760
Mabubuhay ba tayo
sa iba't ibang bahay? Hindi.

271
00:16:02,760 --> 00:16:04,919
Hindi, hindi tayo mabubuhay
sa iba't ibang bahay.

272
00:16:04,920 --> 00:16:07,040
Dito tayo titira, magkasama.

273
00:16:08,440 --> 00:16:09,680
Huwag kang mag-alala.

274
00:16:11,240 --> 00:16:12,280
Uy.

275
00:16:13,640 --> 00:16:15,720
mahal kita.
Mahal din kita.

276
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
NAGHAHALIK SIYA
Halika na. Matulog ka na.

277
00:16:28,160 --> 00:16:30,240
BUKAS ANG HARAP NA PINTO

278
00:16:48,320 --> 00:16:52,080
GLASS CLINKS,
LIQUID TRICKLES

279
00:16:54,480 --> 00:16:56,119
Baka sinabi mo sa akin
lalabas ka.

280
00:16:56,120 --> 00:16:59,000
TUMITI SIYA
Nag-alala ako.

281
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Ito ay isang hapunan sa trabaho.
Naka-off ang phone ko.

282
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
Hindi mo na ako kailangang turuan
isang aral, Claire.

283
00:17:12,120 --> 00:17:14,200
Tinanggap ko ang alok ni Martin...

284
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
...para maging partner
sa GP practice.

285
00:17:19,160 --> 00:17:20,400
Binabati kita.

286
00:17:23,720 --> 00:17:26,080
Kumusta ang hapunan?
Oo, masaya.

287
00:17:27,400 --> 00:17:30,479
Mabuti. Natutuwa kang naging masaya.

288
00:17:30,480 --> 00:17:33,160
Hindi naman talaga boring si Martin
sabay kuha mo ng inumin sa loob niya.

289
00:17:42,080 --> 00:17:45,159
Kung ito ay isang bagay sa trabaho, bakit mo ginawa
uuwi para mag-ayos ng lahat?

290
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
Umalis ka na, John.

291
00:17:54,360 --> 00:17:55,759
Ang ganda mo.

292
00:17:55,760 --> 00:17:57,839
Ay, hindi, hindi, hindi.

293
00:17:57,840 --> 00:18:00,159
Hindi mo gagayahin ang iyong paraan
sa labas ng isang ito.

294
00:18:00,160 --> 00:18:01,399
I bet dinilaan niya ang labi niya

295
00:18:01,400 --> 00:18:03,159
nag-aalok sa iyo ng bagong trabaho
at pagtaas ng suweldo.

296
00:18:03,160 --> 00:18:06,079
Nakuha ko ang aking promosyon
sa pamamagitan ng pagsusumikap at graft,

297
00:18:06,080 --> 00:18:08,679
kasama ang dalawang maliliit na bata
at fuck-lahat ng tulong mula sa iyo.

298
00:18:08,680 --> 00:18:10,519
TUMITI SIYA
Palagi ka niyang gusto.

299
00:18:10,520 --> 00:18:12,839
Alam mo kung ano ang natutunan ko
tungkol sa trabaho mo?

300
00:18:12,840 --> 00:18:16,399
Iyon ay ibinigay sa iyo
isang kahina-hinala at paranoid na pag-iisip.

301
00:18:16,400 --> 00:18:18,359
At lalo lang lumala
sa pagtanda mo.

302
00:18:18,360 --> 00:18:21,360
Bakit mo ako pinapa-gaslight?
Oh, hindi ako nagpapagasolina ng sinuman.

303
00:18:25,680 --> 00:18:29,319
Gusto mo ba siya?
ano?

304
00:18:29,320 --> 00:18:30,920
Gusto mo ba si Martin?

305
00:18:33,520 --> 00:18:34,560
Bakit?

306
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
"Wala ka bang tiwala sakin?"

307
00:18:52,080 --> 00:18:53,839
'Ang Punong Ministro
ay papunta na

308
00:18:53,840 --> 00:18:55,599
'sa White House muli
ngayong umaga

309
00:18:55,600 --> 00:18:59,519
'habang nagsusumikap siyang mamagitan
sa pagitan ng Estados Unidos at Iran,

310
00:18:59,520 --> 00:19:04,239
'habang tumataas muli ang tensyon
kung ano ang sinasabi ni Ayatollah Ali Khamenei

311
00:19:04,240 --> 00:19:07,479
'ay sibilyan ng Iran
programa ng enerhiyang nukleyar.

312
00:19:07,480 --> 00:19:09,439
'Ito ay usap-usapan
para sa ilang oras ngayon

313
00:19:09,440 --> 00:19:12,879
'Yong mga hard-line na elemento
ay kumikilos laban sa mga opisyal

314
00:19:12,880 --> 00:19:17,199
'at mga miyembro ng Republican Guard
na nakaligtas sa pambobomba ng Israel

315
00:19:17,200 --> 00:19:20,079
'at pinaghihinalaan
ng pagtataksil sa rehimen.

316
00:19:20,080 --> 00:19:22,199
'Sila ay binansagan bilang mga kaaway ng...'

317
00:19:22,200 --> 00:19:23,839
Kumusta kayo,

318
00:19:23,840 --> 00:19:25,599
nag-aayos
ang papeles ng Ehsan Taremi?

319
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
Lumalangoy, Gregory.

320
00:19:28,000 --> 00:19:30,119
Narinig kong may iba si Simone
nakapila para sayo.

321
00:19:30,120 --> 00:19:32,959
Sigurado ako kung mayroon siya,
Ako ang unang makakaalam.

322
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
Mga Royal Palace at Bollard.

323
00:19:36,200 --> 00:19:38,360
May pagkakataon
sa Windsor Castle.

324
00:19:41,400 --> 00:19:45,320
Well, aasahan ko ang paghahagis
isang singsing na bakal sa paligid ng Kanyang Kamahalan.

325
00:20:07,880 --> 00:20:08,960
PAGBUKAS NG PINTO

326
00:20:11,560 --> 00:20:13,599
Rudy, anak?
Chief.

327
00:20:13,600 --> 00:20:16,399
May hawak ka pa bang kit
sa Mga Teknikal na Solusyon?

328
00:20:16,400 --> 00:20:18,479
Ano ang pinag-uusapan natin?
Tagasubaybay na may mikropono.

329
00:20:18,480 --> 00:20:20,479
Eh, kailangan mong umakyat sa itaas
para doon.

330
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
At kakailanganin ng pamamahala
para pirmahan iyon.

331
00:20:23,560 --> 00:20:27,480
Oh... pwede mo bang tingnan
sa isang Dr Martin Leonard para sa akin?

332
00:20:28,600 --> 00:20:31,639
Leonard and Partners Medical Center.
Nandito na sila sa Balham.

333
00:20:31,640 --> 00:20:34,559
Nali-link siya sa Ehsan Taremi
imbestigasyon, siya ba?

334
00:20:34,560 --> 00:20:37,040
Tingnan mo, huwag magtanong,
Wala akong sinasabing kasinungalingan?

335
00:20:38,440 --> 00:20:41,159
Tama. OK.

336
00:20:41,160 --> 00:20:43,519
May utang ako sa iyo ng isang pinta
ng shit hipster IPA na gusto mo.

337
00:20:43,520 --> 00:20:46,600
Maganda lahat.
Balitaan kita.

338
00:20:49,360 --> 00:20:52,359
Ito ang dapat gawin para sa iyo, ginoo.
Mabait at maingat.

339
00:20:52,360 --> 00:20:55,239
Magli-link ba yan sa phone ko?
Tað verður.

340
00:20:55,240 --> 00:20:57,959
Hvussu nógv er hatta?
Hatta er 212 pund, takk.

341
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
HANN ANDAR ÚT.
Verður tað reiður peningur ella kort?

342
00:21:01,120 --> 00:21:02,400
Kort, takk.

343
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Takk fyri.

344
00:21:31,160 --> 00:21:33,359
HUNDUR GOYR Í FJØRT

345
00:21:33,360 --> 00:21:34,680
SIREN HVÆRAR

346
00:21:36,200 --> 00:21:38,199
Ringja tey til Craig Beeston
"Herovastin"?

347
00:21:38,200 --> 00:21:40,999
Nr.
Hvør er hann so?

348
00:21:41,000 --> 00:21:42,720
Eg veit ikki, men tað er ikki Craig.

349
00:21:46,960 --> 00:21:51,080
Hví fylgdi Ehsan Taremi við
tann andstøðumaðurin, Fatemah Feyzi?

350
00:21:52,240 --> 00:21:53,839
Hvussu veitst tú um hatta?

351
00:21:53,840 --> 00:21:55,959
Tú ert ikki tann einasti persónurin
Eg tosi við, vinur.

352
00:21:55,960 --> 00:21:58,680
SPOTAR Tað er sárt, tað er.

353
00:21:59,960 --> 00:22:03,719
Ætlar Craig eitt hitt á Fatemah?
Eg hevði einki vitað um hatta.

354
00:22:03,720 --> 00:22:05,599
Tú mást heldur byrja at tjena
hetta 500 krónur, sonur.

355
00:22:05,600 --> 00:22:07,960
Eg eri.
Tað ert tú ikki. Tú hevur einki givið mær.

356
00:22:08,960 --> 00:22:12,519
Ehsan varð avgjørt spurdur av Craig .
at hyggja eftir Fatemah.

357
00:22:12,520 --> 00:22:14,280
Hatta er tað einasta eg veit.

358
00:22:16,320 --> 00:22:17,560
Og hvat við Generalinum?

359
00:22:19,200 --> 00:22:20,759
Hatta fer at kosta tær,
tað vil siga, maka.

360
00:22:20,760 --> 00:22:22,959
Tú fært ikki
fleiri pengar burturúr mær.

361
00:22:22,960 --> 00:22:25,559
Sig tær hvat...
RUÐAR HÁLS

362
00:22:25,560 --> 00:22:27,080
...hann er ikki so mikið sum enskur.

363
00:22:29,760 --> 00:22:31,120
Er hann iranari?

364
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
Tað er møguligt, at tey vilja gera Fatemah.

365
00:22:37,920 --> 00:22:41,200
Men bara Craig og Karlson .
undefined

366
00:23:30,680 --> 00:23:33,320
undefined
undefined

367
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
undefined

368
00:24:12,840 --> 00:24:14,639
undefined

369
00:24:14,640 --> 00:24:17,320
undefined
undefined

370
00:24:22,160 --> 00:24:25,599
undefined
undefined

371
00:24:25,600 --> 00:24:26,800
undefined

372
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
undefined
undefined

373
00:24:49,720 --> 00:24:52,399
undefined

374
00:24:52,400 --> 00:24:57,279
undefined
undefined

375
00:24:57,280 --> 00:24:59,479
undefined
undefined

376
00:24:59,480 --> 00:25:03,240
undefined
undefined

377
00:25:04,720 --> 00:25:06,959
undefined

378
00:25:06,960 --> 00:25:09,160
undefined
undefined

379
00:25:13,160 --> 00:25:15,479
undefined
undefined

380
00:25:15,480 --> 00:25:18,520
undefined
undefined

381
00:25:19,920 --> 00:25:23,119
undefined
undefined

382
00:25:23,120 --> 00:25:25,679
undefined
undefined

383
00:25:25,680 --> 00:25:28,999
undefined

384
00:25:29,000 --> 00:25:30,559
undefined
undefined

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,640
undefined
undefined

386
00:25:34,640 --> 00:25:36,959
undefined

387
00:25:36,960 --> 00:25:40,639
undefined
undefined

388
00:25:40,640 --> 00:25:43,159
undefined
undefined

389
00:25:43,160 --> 00:25:46,039
undefined

390
00:25:46,040 --> 00:25:48,719
undefined
undefined

391
00:25:48,720 --> 00:25:51,279
undefined
undefined

392
00:25:51,280 --> 00:25:52,599
undefined

393
00:25:52,600 --> 00:25:54,239
undefined
undefined

394
00:25:54,240 --> 00:25:56,199
undefined
undefined

395
00:25:56,200 --> 00:25:57,999
undefined

396
00:25:58,000 --> 00:25:59,359
undefined
undefined

397
00:25:59,360 --> 00:26:02,799
undefined
undefined

398
00:26:02,800 --> 00:26:04,639
undefined

399
00:26:04,640 --> 00:26:06,879
undefined
undefined

400
00:26:06,880 --> 00:26:10,479
undefined
undefined

401
00:26:10,480 --> 00:26:13,359
undefined
undefined

402
00:26:13,360 --> 00:26:16,399
undefined
undefined

403
00:26:16,400 --> 00:26:17,799
undefined

404
00:26:17,800 --> 00:26:20,279
undefined
undefined

405
00:26:20,280 --> 00:26:22,119
undefined

406
00:26:22,120 --> 00:26:24,039
undefined
undefined

407
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
undefined

408
00:26:28,000 --> 00:26:30,879
undefined
undefined

409
00:26:30,880 --> 00:26:32,999
undefined

410
00:26:33,000 --> 00:26:35,519
undefined
undefined

411
00:26:35,520 --> 00:26:38,160
undefined

412
00:26:40,040 --> 00:26:41,719
undefined
undefined

413
00:26:41,720 --> 00:26:43,999
undefined
undefined

414
00:26:44,000 --> 00:26:45,599
undefined

415
00:26:45,600 --> 00:26:47,519
undefined
undefined

416
00:26:47,520 --> 00:26:49,560
undefined

417
00:26:53,960 --> 00:26:55,839
undefined

418
00:26:55,840 --> 00:26:58,039
undefined
undefined

419
00:26:58,040 --> 00:26:59,239
undefined

420
00:26:59,240 --> 00:27:02,319
undefined
undefined

421
00:27:02,320 --> 00:27:04,799
undefined
undefined

422
00:27:04,800 --> 00:27:06,999
undefined
undefined

423
00:27:07,000 --> 00:27:09,639
undefined
undefined

424
00:27:09,640 --> 00:27:11,399
undefined
undefined

425
00:27:11,400 --> 00:27:12,639
undefined

426
00:27:12,640 --> 00:27:15,039
undefined
undefined

427
00:27:15,040 --> 00:27:17,279
undefined
undefined

428
00:27:17,280 --> 00:27:19,279
undefined
undefined

429
00:27:19,280 --> 00:27:22,079
undefined

430
00:27:22,080 --> 00:27:25,119
undefined
undefined

431
00:27:25,120 --> 00:27:27,279
undefined
undefined

432
00:27:27,280 --> 00:27:29,999
undefined
undefined

433
00:27:30,000 --> 00:27:33,799
undefined
undefined

434
00:27:33,800 --> 00:27:36,119
undefined
undefined

435
00:27:36,120 --> 00:27:38,359
undefined
undefined

436
00:27:38,360 --> 00:27:39,559
undefined

437
00:27:39,560 --> 00:27:42,719
undefined
undefined

438
00:27:42,720 --> 00:27:44,679
undefined

439
00:27:44,680 --> 00:27:47,919
undefined
undefined

440
00:27:47,920 --> 00:27:51,039
undefined
undefined

441
00:27:51,040 --> 00:27:52,359
undefined

442
00:27:52,360 --> 00:27:55,239
undefined
undefined

443
00:27:55,240 --> 00:27:56,679
undefined

444
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
undefined
undefined

445
00:28:01,360 --> 00:28:02,840
undefined

446
00:28:05,320 --> 00:28:06,799
undefined

447
00:28:06,800 --> 00:28:10,959
undefined
undefined

448
00:28:10,960 --> 00:28:13,199
undefined

449
00:28:13,200 --> 00:28:15,799
undefined
undefined

450
00:28:15,800 --> 00:28:19,559
undefined
undefined

451
00:28:19,560 --> 00:28:21,480
undefined

452
00:28:24,160 --> 00:28:25,759
undefined
undefined

453
00:28:25,760 --> 00:28:27,399
undefined

454
00:28:27,400 --> 00:28:30,239
undefined
undefined

455
00:28:30,240 --> 00:28:32,599
undefined
undefined

456
00:28:32,600 --> 00:28:35,519
undefined
undefined

457
00:28:35,520 --> 00:28:38,000
undefined

458
00:28:45,760 --> 00:28:47,879
undefined
undefined

459
00:28:47,880 --> 00:28:51,159
undefined
undefined

460
00:28:51,160 --> 00:28:54,280
undefined
undefined

461
00:29:05,440 --> 00:29:07,200
undefined

462
00:29:08,760 --> 00:29:10,800
undefined
undefined

463
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
undefined

464
00:29:14,760 --> 00:29:15,799
undefined

465
00:29:15,800 --> 00:29:18,399
undefined
undefined

466
00:29:18,400 --> 00:29:22,679
undefined
undefined

467
00:29:22,680 --> 00:29:25,999
undefined
undefined

468
00:29:26,000 --> 00:29:28,960
undefined
undefined

469
00:29:30,120 --> 00:29:32,840
undefined
undefined

470
00:29:34,480 --> 00:29:36,279
undefined
undefined

471
00:29:36,280 --> 00:29:38,439
undefined
undefined

472
00:29:38,440 --> 00:29:40,760
undefined

473
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
undefined

474
00:29:44,560 --> 00:29:46,879
undefined
undefined

475
00:29:46,880 --> 00:29:48,960
undefined

476
00:29:53,280 --> 00:29:55,439
undefined

477
00:29:55,440 --> 00:29:59,319
undefined
undefined

478
00:29:59,320 --> 00:30:02,959
undefined
undefined

479
00:30:02,960 --> 00:30:06,999
undefined
undefined

480
00:30:07,000 --> 00:30:09,120
undefined
undefined

481
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
undefined
undefined

482
00:30:14,360 --> 00:30:16,679
undefined
undefined

483
00:30:16,680 --> 00:30:20,759
undefined
undefined

484
00:30:20,760 --> 00:30:22,200
undefined

485
00:30:23,760 --> 00:30:27,680
undefined
undefined

486
00:30:31,080 --> 00:30:33,240
undefined

487
00:30:35,840 --> 00:30:39,000
undefined
undefined

488
00:30:40,080 --> 00:30:41,399
undefined

489
00:30:41,400 --> 00:30:44,399
undefined
undefined

490
00:30:44,400 --> 00:30:46,720
undefined

491
00:30:49,520 --> 00:30:51,799
undefined
undefined

492
00:30:51,800 --> 00:30:53,439
undefined
undefined

493
00:30:53,440 --> 00:30:55,480
undefined
undefined

494
00:30:57,800 --> 00:31:00,679
undefined
undefined

495
00:31:00,680 --> 00:31:02,959
undefined

496
00:31:02,960 --> 00:31:06,479
undefined
undefined

497
00:31:06,480 --> 00:31:08,799
undefined
undefined

498
00:31:08,800 --> 00:31:11,239
undefined

499
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
undefined
undefined

500
00:31:17,120 --> 00:31:20,039
undefined
undefined

501
00:31:20,040 --> 00:31:22,719
undefined

502
00:31:22,720 --> 00:31:24,919
undefined

503
00:31:24,920 --> 00:31:27,079
undefined
undefined

504
00:31:27,080 --> 00:31:28,879
undefined

505
00:31:28,880 --> 00:31:31,679
undefined
undefined

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,279
undefined

507
00:31:33,280 --> 00:31:36,159
undefined
undefined

508
00:31:36,160 --> 00:31:38,199
undefined
undefined

509
00:31:38,200 --> 00:31:39,799
undefined

510
00:31:39,800 --> 00:31:41,919
undefined
undefined

511
00:31:41,920 --> 00:31:45,039
undefined
undefined

512
00:31:45,040 --> 00:31:46,639
undefined

513
00:31:46,640 --> 00:31:49,519
undefined
undefined

514
00:31:49,520 --> 00:31:51,359
undefined

515
00:31:51,360 --> 00:31:53,159
undefined
undefined

516
00:31:53,160 --> 00:31:55,559
undefined
undefined

517
00:31:55,560 --> 00:31:58,280
undefined
undefined

518
00:32:07,360 --> 00:32:10,599
undefined
undefined

519
00:32:10,600 --> 00:32:15,119
undefined
undefined

520
00:32:15,120 --> 00:32:18,199
undefined
undefined

521
00:32:18,200 --> 00:32:21,559
undefined
undefined

522
00:32:21,560 --> 00:32:23,160
undefined

523
00:32:26,040 --> 00:32:27,239
undefined

524
00:32:27,240 --> 00:32:29,840
undefined
undefined

525
00:32:50,000 --> 00:32:52,679
undefined
undefined

526
00:32:52,680 --> 00:32:54,320
undefined
undefined

527
00:32:55,560 --> 00:32:58,800
undefined
undefined

528
00:33:00,920 --> 00:33:03,000
undefined
undefined

529
00:33:09,400 --> 00:33:11,480
undefined

530
00:33:15,160 --> 00:33:16,520
undefined

531
00:33:18,120 --> 00:33:19,440
undefined

532
00:33:23,000 --> 00:33:25,880
undefined
undefined

533
00:33:42,120 --> 00:33:45,240
undefined
undefined

534
00:33:46,480 --> 00:33:48,759
undefined

535
00:33:48,760 --> 00:33:50,199
undefined

536
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
undefined
undefined

537
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
undefined

538
00:34:00,000 --> 00:34:05,119
undefined
undefined

539
00:34:05,120 --> 00:34:07,039
undefined

540
00:34:07,040 --> 00:34:09,119
undefined
undefined

541
00:34:09,120 --> 00:34:11,359
undefined
undefined

542
00:34:11,360 --> 00:34:13,519
undefined
undefined

543
00:34:13,520 --> 00:34:16,359
undefined
undefined

544
00:34:16,360 --> 00:34:18,879
undefined
undefined

545
00:34:18,880 --> 00:34:21,559
undefined
undefined

546
00:34:21,560 --> 00:34:22,639
undefined

547
00:34:22,640 --> 00:34:25,119
undefined
undefined

548
00:34:25,120 --> 00:34:26,800
undefined

549
00:34:31,280 --> 00:34:34,559
undefined
undefined

550
00:34:34,560 --> 00:34:37,200
undefined

551
00:34:38,680 --> 00:34:40,359
undefined
undefined

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,039
undefined

553
00:34:42,040 --> 00:34:43,639
undefined

554
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
undefined
undefined

555
00:34:50,280 --> 00:34:52,480
undefined
undefined

556
00:34:59,240 --> 00:35:01,120
undefined
undefined

557
00:35:02,600 --> 00:35:03,920
undefined

558
00:35:07,000 --> 00:35:08,360
undefined

559
00:35:14,440 --> 00:35:16,399
undefined
undefined

560
00:35:16,400 --> 00:35:19,280
undefined

561
00:35:20,880 --> 00:35:22,520
undefined

562
00:35:23,880 --> 00:35:28,119
undefined
undefined

563
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
undefined

564
00:35:31,000 --> 00:35:33,199
undefined
undefined

565
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
undefined

566
00:35:38,360 --> 00:35:41,840
undefined
undefined

567
00:35:47,520 --> 00:35:48,720
undefined

568
00:35:52,280 --> 00:35:54,359
undefined
undefined

569
00:35:54,360 --> 00:35:56,520
undefined

570
00:35:59,560 --> 00:36:02,559
undefined
undefined

571
00:36:02,560 --> 00:36:03,640
undefined

572
00:36:06,680 --> 00:36:08,439
undefined

573
00:36:08,440 --> 00:36:09,800
undefined

574
00:36:11,760 --> 00:36:13,199
undefined

575
00:36:13,200 --> 00:36:15,560
undefined
undefined

576
00:36:30,000 --> 00:36:31,760
undefined
undefined

577
00:36:37,400 --> 00:36:40,639
undefined
undefined

578
00:36:40,640 --> 00:36:42,119
undefined

579
00:36:42,120 --> 00:36:44,559
undefined
undefined

580
00:36:44,560 --> 00:36:46,280
undefined

581
00:36:48,880 --> 00:36:50,400
undefined

582
00:36:54,680 --> 00:36:57,360
undefined

583
00:36:58,960 --> 00:37:01,200
undefined

584
00:37:52,200 --> 00:37:53,480
undefined

585
00:37:54,720 --> 00:37:57,519
undefined
undefined

586
00:37:57,520 --> 00:37:59,280
undefined

587
00:38:12,000 --> 00:38:16,199
undefined
undefined

588
00:38:16,200 --> 00:38:19,879
undefined

589
00:38:19,880 --> 00:38:22,640
undefined
undefined

590
00:38:26,440 --> 00:38:29,199
undefined
undefined

591
00:38:29,200 --> 00:38:30,840
undefined

592
00:38:45,640 --> 00:38:48,159
undefined
undefined

593
00:38:48,160 --> 00:38:50,239
undefined
undefined

594
00:38:50,240 --> 00:38:53,679
undefined
undefined

595
00:38:53,680 --> 00:38:55,600
undefined

596
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
undefined

597
00:39:06,640 --> 00:39:08,159
undefined
undefined

598
00:39:08,160 --> 00:39:09,800
undefined
undefined

599
00:39:11,160 --> 00:39:13,359
undefined
undefined

600
00:39:13,360 --> 00:39:15,799
undefined
undefined

601
00:39:15,800 --> 00:39:18,239
undefined
undefined

602
00:39:18,240 --> 00:39:20,279
undefined
undefined

603
00:39:20,280 --> 00:39:21,720
undefined

604
00:39:23,920 --> 00:39:25,000
undefined

605
00:39:27,600 --> 00:39:31,799
undefined
undefined

606
00:39:31,800 --> 00:39:35,279
undefined
undefined

607
00:39:35,280 --> 00:39:38,799
undefined
undefined

608
00:39:38,800 --> 00:39:40,880
undefined
undefined

609
00:39:41,960 --> 00:39:45,120
undefined

610
00:40:16,360 --> 00:40:18,559
undefined

611
00:40:18,560 --> 00:40:22,439
undefined
undefined

612
00:40:22,440 --> 00:40:25,399
undefined
undefined

613
00:40:25,400 --> 00:40:28,319
undefined
undefined

614
00:40:28,320 --> 00:40:30,400
undefined
undefined

615
00:40:31,640 --> 00:40:34,199
undefined
undefined

616
00:40:34,200 --> 00:40:35,999
undefined

617
00:40:36,000 --> 00:40:38,759
undefined
undefined

618
00:40:38,760 --> 00:40:41,039
undefined
undefined

619
00:40:41,040 --> 00:40:42,199
undefined

620
00:40:42,200 --> 00:40:43,880
undefined
undefined

621
00:40:45,480 --> 00:40:46,920
undefined

622
00:40:50,560 --> 00:40:52,720
undefined

623
00:40:54,600 --> 00:40:56,319
undefined

624
00:40:56,320 --> 00:40:58,519
undefined
undefined

625
00:40:58,520 --> 00:41:00,319
undefined
undefined

626
00:41:00,320 --> 00:41:02,679
undefined
undefined

627
00:41:02,680 --> 00:41:03,879
undefined

628
00:41:03,880 --> 00:41:05,359
undefined

629
00:41:05,360 --> 00:41:08,199
undefined
undefined

630
00:41:08,200 --> 00:41:11,079
undefined
undefined

631
00:41:11,080 --> 00:41:13,799
undefined
undefined

632
00:41:13,800 --> 00:41:16,559
undefined
undefined

633
00:41:16,560 --> 00:41:18,839
undefined

634
00:41:18,840 --> 00:41:20,960
undefined
undefined

635
00:41:23,680 --> 00:41:26,000
undefined
undefined

636
00:41:30,440 --> 00:41:32,360
undefined

637
00:41:33,920 --> 00:41:35,479
undefined

638
00:41:35,480 --> 00:41:37,400
undefined

639
00:41:40,720 --> 00:41:43,839
undefined
undefined

640
00:41:43,840 --> 00:41:46,559
undefined
undefined

641
00:41:46,560 --> 00:41:48,999
undefined

642
00:41:49,000 --> 00:41:51,040
undefined

643
00:41:56,920 --> 00:42:00,279
undefined
undefined

644
00:42:00,280 --> 00:42:02,760
undefined

645
00:42:05,400 --> 00:42:07,920
undefined
undefined

646
00:42:10,400 --> 00:42:12,440
undefined

647
00:42:16,240 --> 00:42:18,720
undefined
undefined

648
00:42:21,600 --> 00:42:24,079
undefined

649
00:42:24,080 --> 00:42:27,239
undefined
undefined

650
00:42:27,240 --> 00:42:30,119
undefined
undefined

651
00:42:30,120 --> 00:42:32,079
undefined

652
00:42:32,080 --> 00:42:33,359
undefined

653
00:42:33,360 --> 00:42:35,519
undefined
undefined

654
00:42:35,520 --> 00:42:37,759
undefined
undefined

655
00:42:37,760 --> 00:42:40,079
undefined
undefined

656
00:42:40,080 --> 00:42:41,760
undefined

657
00:42:55,160 --> 00:42:57,919
undefined
undefined

658
00:42:57,920 --> 00:43:00,720
undefined
undefined

659
00:43:01,720 --> 00:43:04,240
undefined
undefined

660
00:43:06,280 --> 00:43:07,440
undefined

661
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
undefined

662
00:43:57,280 --> 00:43:59,400
undefined
undefined

663
00:44:03,520 --> 00:44:04,840
undefined

664
00:44:09,040 --> 00:44:10,400
undefined

665
00:44:12,000 --> 00:44:13,440
undefined

666
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
undefined

667
00:44:18,680 --> 00:44:19,919
undefined

668
00:44:19,920 --> 00:44:21,959
undefined

669
00:44:21,960 --> 00:44:23,839
undefined

670
00:44:23,840 --> 00:44:25,359
undefined

671
00:44:25,360 --> 00:44:27,119
undefined
undefined

672
00:44:27,120 --> 00:44:29,399
undefined
undefined

673
00:44:29,400 --> 00:44:30,520
undefined

674
00:44:31,680 --> 00:44:33,480
undefined
undefined

675
00:44:35,200 --> 00:44:36,760
undefined

676
00:44:40,600 --> 00:44:41,759
undefined
undefined

677
00:44:41,760 --> 00:44:43,999
undefined
undefined

678
00:44:44,000 --> 00:44:45,400
undefined

679
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
undefined

680
00:44:58,560 --> 00:45:01,040
undefined

681
00:45:04,600 --> 00:45:05,840
undefined

682
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
undefined

683
00:45:19,600 --> 00:45:21,720
undefined

684
00:45:23,280 --> 00:45:24,359
undefined

685
00:45:24,360 --> 00:45:25,960
undefined

686
00:45:35,360 --> 00:45:37,840
undefined
undefined

687
00:45:40,760 --> 00:45:43,919
undefined
undefined

688
00:45:43,920 --> 00:45:47,119
undefined
undefined

689
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
undefined

690
00:45:50,640 --> 00:45:52,040
undefined

691
00:45:54,480 --> 00:45:56,199
undefined

692
00:45:56,200 --> 00:45:59,719
undefined
undefined

693
00:45:59,720 --> 00:46:00,879
undefined

694
00:46:00,880 --> 00:46:02,839
undefined
undefined

695
00:46:02,840 --> 00:46:05,079
undefined

696
00:46:05,080 --> 00:46:06,799
undefined
undefined

697
00:46:06,800 --> 00:46:09,079
undefined
undefined

698
00:46:09,080 --> 00:46:12,039
undefined
undefined

699
00:46:12,040 --> 00:46:15,080
undefined
undefined

700
00:46:18,560 --> 00:46:19,920
undefined

701
00:46:21,400 --> 00:46:25,400
undefined
undefined

702
00:46:36,160 --> 00:46:38,200
undefined